宋朝诗人黄庭坚的《送范德孺知庆州》原文、译文及赏析

　　《送范德孺知庆州》，下面趣历史小编为大家带来详细的文章介绍。

　　《送范德孺知庆州》

　　宋朝：黄庭坚

　　乃翁知国如知兵，塞垣草木识威名。

　　敌人开户玩处女，掩耳不及惊雷霆。

　　平生端有活国计，百不一试薶九京。

　　阿兄两持庆州节，十年骐驎地上行。

　　潭潭大度如卧虎，边头耕桑长儿女。

　　折冲千里虽有余，论道经邦正要渠。

　　妙年出补父兄处，公自才力应时须。

　　春风旍旗拥万夫，幕下诸将思草枯。

　　智名勇功不入眼，可用折箠笞羌胡。

　　《送范德孺知庆州》古诗简介

　　《送范德孺知庆州》是宋代诗人黄庭坚创作的一首七言古诗。这首诗分为三层，每层六句。第一层称赞范仲淹有治国治军的杰出才能，只可惜还没来得及充分施展就去世了。第二层写范纯仁，他曾两度出知庆州，像一匹骏马驰骋彼地，十年间人民安居乐业，他真是气度非凡，如卧虎镇边。最后一层预祝范德孺建立功勋，但应以镇边安定为意，不要轻启战事。这首诗以散文语言入诗，多用虚词斡旋，大量运用典故成语，力盘硬语，造语独特。

　　《送范德孺知庆州》翻译/译文

　　你父亲懂得治理国事有如懂用兵，边塞上连草木都知道成名。

　　他使敌人打开门户以我为处女，又使敌人掩耳不及畏我如雷篷。

　　平生确有救国的大计，百分之一也不曾试行便葬身九京。

　　你哥哥两次持着庆州节，十年中像骐骣地上行。

　　深沉大度好似卧虎，使边民耕田种桑生儿育女。

　　运筹帷幄虽有馀裕，论大道治邦国正需要渠。

　　你青春年少外任补官在父兄之处，自然是才力能应时势所需。

　　春风吹动旌旗拥有万夫，幕下将领们盼望塞外草枯。

　　个人的智勇功名都不在你的眼里，你要用折断的马鞭捶打羌胡。

　　《送范德孺知庆州》注释

　　1.乃翁：你父亲，指范仲淹。

　　2.塞垣(yuán)草木识威名：范仲淹曾仼陕西经略副使，兼知延州。曾攻取横山，恢复灵武，迫使西夏请和，不敢来犯。当时民谣称：“军中有一范，西贼闻之心胆战。”

　　3.开户：出自《孙子·九地》“始如处女，敌人开户，后如脱兔，敌不及拒。”这是战争开始时表现安静柔弱，象少女一样，麻痹敌人，使使敌方不作戒备，像打开门户一样。

　　4.玩：玩忽。

　　5.掩耳不及惊雷霆：变用“迅雷不及掩耳”语，比喻军事行动像雷突降，敌方来不及防备和抗拒。

　　6.端：真的、实在。

　　7.活国：救活国家。谓范仲淹有治好国家的能力。

　　8.百不一试：百分才能没有施展一分。

　　9.薶(mái)：同“埋”。

　　10.九京：九原，九泉之下。

　　11.阿兄：指范纯仁，熙宁七年(1074年)及元丰八年(1085年)两度为庆州知州。

　　12.节：符节，符节是用于军事指挥的。

　　13.骐驎(qí lín)：良马，日行千里，常用以比喻有大志、有能力的人オ。

　　14.潭潭：幽深之状，喻深沉大度。

　　15.耕桑：表示安居乐业。

　　16.长：养育。

　　17.折冲：《晏子春秋》：“不出尊俎之间，而知千里之外，……可谓折冲矣。”原指在酒席上谈判，可以制胜敌人于干里之外。这里称赞范纯仁“运筹帷幄，决胜干里”。

　　18.政：同“正”。

　　19.要：须要，需要。

　　20.渠：他。

　　21.应时须：适应时势需要。

　　22.思草枯：昐望着塞外草枯。凉秋九月，塞外草枯，便于进兵征讨。

　　23.不入眼：不放在心上，指不追求个人功名。

　　24.箠(chuí)：鞭子。本用于打马，这里却说折鞭可以鞭打敌人，喻取胜甚易。

　　25.笞(chī)：用鞭子打人，转为打击。

　　26.羌胡：北方的一个少数民族。这里代指与宋对峙的西北边西夏政权。

　　《送范德孺知庆州》创作背景

　　范德孺是范仲淹的第四子，元丰八年(1085年)秋被任命知庆州边防重镇。此地范德孺的父兄都曾镇守过，而且功绩卓著。次年春，作者为范送行，于是写下了这首诗。

　　《送范德孺知庆州》赏析/鉴赏

　　这是一篇送人之作。范德孺是范仲淹的第四子，名范纯粹。他在1085年(元丰八年)八月被任命为庆州(治所在今甘肃庆阳)知事，此诗则作于1086年(元祐元年)初春。庆州当时为边防重镇，是北宋与西夏对峙的前哨，环庆路的辖区，相当今甘肃庆阳、合水、华池等县地。范仲淹和他的第二子范纯仁都曾知庆州，并主持边防军政大事。所以诗就先写范仲淹和范纯仁的雄才大略，作为范德孺的陪衬，并寄离勉励之意，最后才正面写范德孺知庆州，揭出送别之意。全诗共十八句，每段六句，章法井然。

　　诗一开始就以纵论军国大事的`雄健笔调，写出了其父范仲淹的才能、业绩和威名，有高屋建瓴的气势。“塞垣草木识威名”，用翻进一层的写法，极写范仲淹的名震边睡。草木为无情之物，原本谈不上识与不识，此时草木都能识，足见其声威之盛。草木尚能如此，人则更不待言。所以透过草木，实是写人。同时这一句也是用典：唐德宗曾对张万福说过：“朕以为江淮草木亦知卿威名。”(《旧唐书·张万福传》)据史载，1040年(康定元年)范仲淹为陕西经略安抚副使，兼知延州。第二年，徙知庆州，为环庆路经略安抚招讨使，兵马都部署。他在主政期间，功业卓著，“威德著闻，夷夏耸服，属户蕃部率称曰‘龙图老子’”(《绳水燕谈录》)，人称为“小范老子腹中有数万甲兵”(《名臣传》)。因而这一句是对他功业威名的高度概括。接着写其杰出的军事才能。“敌人开户玩处女”一句用《孙子·九地》语：“是故始如处女，敌人开户，后如脱兔，敌不及拒。”以此形容宋军镇静自着，不露声色。“掩耳不及惊雷霆”，则写迅捷的军事行动，出其不意，攻其不备。这里用“惊雷”代替“脱兔”的比喻，表现出黄庭坚对典故的改造与化用。《晋书·石勒载记》有“迅雷不及掩耳”之说，《旧唐书·李靖传》也说：“兵贵神速，机不可失……所谓疾雷不及掩耳，此兵家上策。”“惊雷”对“处女”，不仅有动静的对比，而且更加有声有色，形象的反衬更为鲜明。这两句诗是范仲淹用兵如神的真实写照。如他率兵筑大顺城，“一旦引兵出，诸将不知所向。军至柔远，始号令告其地处，使往筑城。至于版筑之用，大小毕具，而军中初不知。贼以骑三万来争，公戒诸将，战而贼走，追勿过河。已而贼果走，追者不渡，而河外果有伏。贼失计，乃引去。于是诸将皆服公为不可及。”(欧阳修《文正范公神道碑铭》)接下二句又是一转：范仲淹不仅是杰出的统帅，更是治国的能臣。“平生端有活国计”就是赞扬他的经邦治国的才能，“百不一试”，即还未来得及全面施展，就溘然长逝，沉埋九泉了。这两句也是写实。1043年(宋仁宗庆历三年)，范仲淹入为枢密副使，旋为参知政事，推行了一系列刷新朝政的措施，史称“庆历新政”，但只一年多即遭挫折而失败。

　　第二段写范纯仁。“两持庆州节”，指1074年(熙宁七年)及1085年(元丰八年)两度为庆州知州。“骐驎地上行”袭用杜甫的诗句“肯使骐驎地上行”(《骢马行》)。骐驎是一种良马，《商君书·画策》：“骐驎騄駬，每一日千里。”驰骋广野的千里马正用以比喻范纯仁。“潭潭”二句写他戍边卫国的雄姿。“潭潭”，深沉宽广，形容他的统帅气度，如卧虎镇边，敌人望而生畏，不敢轻举妄动。“边头”一句则写他的惠政：劝民耕桑，抚循百姓，使他们生儿育女，安居乐业。同上段的中间二句一样，这两句也是一个对比：对敌人有卧虎之威，对人民则具长者之仁。“折冲”一句承上经略边事之意而来，是活用成语。《晏子春秋》：“夫不出尊俎之间，而折冲于千里之外，晏子之谓也。”原指在杯酒言谈之间就能御敌致胜于千里之外，此处用以指范纯仁在边陲远地折冲御侮，应付裕如。但下句一个转折，又把意思落到了经邦治国之上：范纯仁虽富有军事韬略，但治理国家正少不了他。

　　第三段归结为送别范纯粹，临别赠言，寄以厚望。“妙年”一句承接上面的“父兄”而来，衔接极为紧密。“春风”二句描写仪仗之盛、军容之壮，幕下诸将士气高昂，期待着秋日草枯，好展露锋芒。王维《观猎》：“风劲充弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。”所谓“射猎”有时常用以指代作战，如高适《燕歌行》：“校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。”照理，顺着此层意思应是希望战绩辉煌，扬威异域。但是诗意又一转折：不要追求智名勇功，只需对“羌胡”略施教训即可。孙子曾经说过：“善战者，无智名，无勇功。”“折箠”，即折下策马之杖，语出《后汉书·邓禹传》：“赤眉来东，吾折箠笞之。”诗至最后，宛转地揭出了诗人的期望：不要轻启战端，擅开边衅，守边之道不在于战功的多少，重要的是能安边定国。

　　至此，就表现出这首诗的立意与匠心了。诗中写韬略，写武功，只是陪衬，安邦治国才是其主旨。所以第一句就极可玩味，“知国如知兵”，“知国”为主，“知兵”为宾，造语精切，绝不可前后颠倒。“知国”是提挈全诗的一个纲。因而一、二段写法相同：先写军事才能，然后一转，落到治国之才。诗入突出父兄的这一共同点，正是希望范德孺继承其业绩，因而最后一段在写法上也承接上面的诗意：由诸将的思军功转为期望安边靖国，但这一期望在最后却表达得很委婉曲折。尽管如此，联系上面的笔意可知，如果直白说出，反嫌重复浅露，缺乏蕴藉之致。

　　这首送人之作，不写依依借别之情，不作儿女临路之叹，而是发为论道经邦的雄阔慷慨之调，送别意即寓于期望之中。诗人如同在写诗体的史传论赞，雄深雅健，气度不凡。这正表现出黄庭坚以文为诗的特色。这种特色还体现于独特的语言风格方面。他以散文语言入诗，多用虚词斡旋，大量运用典故成语，力盘硬语，造语独特，使诗产生散文一样的气势，好像韩愈写的赠序，浑灏流转。如“敌人”一联，点化成语，别具一种格调，是未经人道之语。“平生”、“折冲”二联都是十足的散文句式，古雅朴茂，“百不一试”连用四个仄声字，奇崛顿挫，惋惜之情溢于言表。

　　这首诗的用韵也别具一格。它一反常用的以换韵标志段落的写法，第一段用“名、霆、惊”韵，第三段用“须、枯、胡”韵，中间一段却三换其韵，首联、尾联分别与第一段及第三段押同一韵，中间一联则押仄声的“虎”、“女”。全诗三段，句子安排匀称，而韵律却参差有变。

　　免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。